Co to děláš?
Straka potřebuje jednu z těch Moyiných kontrolních jednotek reaktivního motoru.
Z mého modulu? Tak to teda ne.
To je otázka priorit Crichtone. Dobře víš, čí loď je více důležitá.
Ano, vím, čí loď je důležitější pro tebe, ale...
Přesně. Ta, která nás momentálně může dostat z potíží, pokud na nás zaútočí.
Vím o někom...
kdo sám bude brzy pod útokem...
pokud ... Crichtone?
Aeryn?
Ano, pane Špatná zprávo?
Moya právě něco zachytila.
Zdá se, že nás něco aktivně sleduje.
Měla jsi pravdu, dej to tam.
Nevíš, co to může být?
Ne.
Dokonce to ani nevypadá na fyzický objekt.
Jen...
energie.
Zhaan,
vidíš to?
Pilote,
nemám obraz.
Ale odhaduji, že bude u nás za ...
15 mikrotů.
Zahajuji úhybné manévry ...
teď!
Co tím myslíš, že je to uvnitř Moyi?
Je to příliš rychlé na sledování, Pilote!
Pilote, jsi tam?
Crichtone.
Co?
Aeryn,
miř víš.
Ale zastřel to!
Aerynnnnnnnn!!
Crichtone!
Crichtone!!!!!!!!
EPIZODA 2x10 Bratři Crichtonové
Co to k čertu je a kde je Crichton?
Uvnitř. Vcuclo ho to dovnitř, ale nechtěj po mně to vysvětlit.
Může mi někdo prosím říct, na co to u Yotze hledím?
Kde jsi?
Jsem v chodbě pod...
údržbářskou halou 2.
Je tu nějaká věc,
procházející skrz strop!
Nepřibližuj se, Rygele.
Ty si vážně myslíš, že potřebuju, abys mi tohle říkala?
Pilote, co to do hajzlu je?
Neznámé! Tyhle údaje mi nedávají smysl.
No, tak to zkoušej dál.
Dostávám protichůdné údaje!
Je tam velké kolísání energie.
Dostává to Moyu do těžkého stresu.
Pilote?
Pilote!
Masivní energetické výkyvy!
Okamžitě opusťte prostor!
D'Argo!
C- co to do hajz...
Buď na příjmu a nikam se nehni, dokud neřeknu!
Cože?
Prostě udělej, co říkám!
D'Argo!
Prostě to udělej!!
Ono mě to vcuclo?
Byl jsi uvnitř. Pamatuješ si něco?
Huh uh. Já uh... pamatuju si chlad.
No, budeš mi to muset přiblížit trochu víc, Johne.
Potřebuju vědět... viděl jsi něco, někoho, tam uvnitř?
Ne. Tam bylo uh...
světlo.
Pamatuju si světlo.
A- a- a já byl uh...
Johne, kde ses pořezal?
Já jsem pořezaný?
Jsem pořezaný?
Nejsi pořezaný.
Ne, ne, nejsem pořezaný.
To ten tvor.
Tvor?
Nejsi jediná věc, která vyšla z té koule. D'Argo se to snaží vystopovat.
Oh, bože, další kreatura.
Fajn, radši mu půjdu pomoct.
Johne, nejsi ve stavu...
Ne, ne, jsem v pohodě, akorát potřebuju zbraň.
Ty brďo!
Co se ti stalo?
To je otázka za 64,000 dolarů. Aeryn, máš zbraň?
Johne, prosím...
Ne, jsem v pořádku, jen musím jít pomoct hledat toho tvora.
V pořádku?
Fajn.
Říkal jsi 'tvor'?
Hele, je mi jedno, kolik mají práce. Potřebuji více driod!
Rozumím.
Jsou na cestě.
Oh, vidím, žes neměl štěstí.
A já vidím, že nehneš ani prstem, abys pomohl.
Pokud já budu první, kdo toho tvora uvidí, ty budeš první, kdo se to dozví.
A bude stačit jít za tvým křikem, že?
A co ten všemocný luxanský nos? Vždycky si stěžuješ, že mě můžeš cítit.
Nemůžeš...
tu věc vyčmuchat?
Mohl bych.
Ale jediné, co cítím...
je Crichton.
Nechápu to. Jasný? Jak se mohlo to...
to malinký světýlko přeměnit na tuhle.....
věc, a pak...
pak tě vcucnout a vyflusnout kromě tebe ještě...
Chiano prosím, moje hlava.
Možná by se mi hodilo nějaké další oblečení.
Oh, za 20 mikrotů budu zpátky.
Díky.
To nemůže být pravda.
Co nemůže být pravda?
Podle toho, co vím, jsi nebyl zraněn během pobytu v té kouli.
No a to je špatně?
No a to znamená, že tato krev musí být toho tvora. Ale...
Ale co?
Johne, tahle krev je tvoje.
Ale hůř snad už být nemůže, že?
Prosím. Cok..
cokoliv... cokoli chceš....
Ch, Ch...
Ať jsi přišel pro cokoli...
vezmi si to, jasný?
Chia...
Chiana.
Znáš moje jméno?
Já...
Joh.
Mmm... mmm Joh.
Nerozumím.
Co jsi zač?
D'Argo!
Chiana.
Já.
John!
Crich- tooooon
Ty jsi...
jsi Crichton?
Nemůžeš být.
Já...
John...
Zajdeme za Zhaan, dobře?
Zhaan.
Zjistí, co se děje.
Zhaan, modrá.
Ty znáš Zhaan?
Zhaan.
Dobrá.
Fajn.
Šaty?
Uh, ne tak docela.
Ne, ne, ne, to je v pořádku!
Já uh... Nemyslím si, že by chtěl někomu ublížit.
Běž od něj pryč, Chiano.
Nemyslím si, že je třeba zbraň.
Kde jsi ho našla?
A co k čertu dělá v mé letecké kombinéze?
Byl v tvé kajutě.
Podívej se na něj.
Myslí si, že je ty.
Cože?
Fajn.
Výborně.
Kdo jsi a co chceš?
Já jsem já.
John. Crich- toh.
No. Tak tohle je uh,
nádherný převlek, to musí oblbnout každého.
Kdo jsi?
Ty.
Bože.
Oh, Bože.
Tohle miluju.
Tak jo, t- t- ty se chceš držet zavedeného postupu?
Chceš být další, kdo se do mě naváží? Fajn, postav se do řady!
Ne, Crichtone!
Chiano!
Už toho mám dost!
Už tak je to dost špatné, být vyplivnutý z nějaké zelené koule,
a teď tu máme Quasimoda, který tvrdí, že je já!
Já! Ty!
Ne.
Nejsi.
Co chceš? Huh?
C- c- c- c co chceš?
T- t- t- ty mi to řekni! Řekni mi, co chceš a možná ti to budu moct obstarat.
Chci...
Uh uh, nešahej na mě.
Chci vědět...
Ruce pryč!
Crichtone!
Řekni mi prosím, že byla jen uspávací.
Byla.
Opravdu hnus!
Ale,
odstraň vlasy, obočí, a... vidím tvoji podobu, Crichtone.
a to je dost na to, aby si myslel, že je ty.
Ale no tak.
To nejsem já, to je nějakej klon nebo něco takovýho, špatně udělanej.
To jo, ale jak to...
jak to, že každého zná?
Skoro jakoby měl tvé vzpomínky.
Chiano,
půlka téhle galaxie má mé vzpomínky.
Johne?
Ano, Zhaan?
Udělala jsem kompletní analýzu jeho krve.
Jsou tam nějaké drobné chromozomální rozdíly, ale ...
jinak je úplně totožná s tvojí.
Johne, udělala jsem každý možný test. Není o tom pochyb.
Skvělé.
Má to mou krev.
Mé DNA.
Chiana má pravdu. Je v tom mnohem víc, než jen tohle.
To je nesmysl.
Kdo se zdravým rozumem by chtěl mou kopii, a navíc ještě ...
jeskynní verzi?
Jeskynní muž?
Jo, to je primitivní předek. Pravděpodobně vypadali jako toto.
Ty máš předky, kteří vypadali jako toto?
Jo.
Jak vypadali tví?
Pilote!
To ta koule!
Energetické výkyvy znovu začaly!
A sakra! Jdeme!
Chiano, zůstaň tu!
Aeryn, co děláš tam nahoře?
To samé co předtím. Pilote, co zaznamenáváš?
Stejné výkyvy, jen mnohem silnější!
A stále rostou!
Padejme odsud!
Aeryn,
Pilote, jak jste na tom?
Energetické výkyvy jsou tu stále. Ale oslabeny.
Crichtone, raději bys měl přijít sem.
Aeryn.
Ani se nehni.
Hele, mrznu tady. A proč na mě k čertu míříš tou pistolí?
Kdo jsi?
John.
John Crichton.
Tak to si teda nemyslím.
Tak za prvé, John má více vlasů.
Mimo jiné.
Chceš to všechno svést na tu zimu?
Co se mi to ksakru stalo?
Poslouchej.
Je mi jasné, proč to děláš, ale....
Přinejmenším můžeš mluvit. Tak začni.
Kdo jsi a co víš o té kouli?
Oh, ale já vím jen tolik, co ty.
A to asi proto, že předpokládáš, že ty jsi já, že?
Podívej,
chápu absurditu této situace,
ale říkám pravdu.
Jsem John Crichton.
Ne,
já jsem John Crichton.
O tom nepochybuji,
že máš pravdu.
Dobře.
Výborně.
Děláme pokroky.
Já musím být já!
Ergo, (tudíž)
ty nejsi...
... já.
Fajn, ne.
Tedy aspoň ne tak,
jak se obvykle vidím. Jsou zde nějaké ...
fyzické rozdíly.
Jenom nějaké?
Ano.
Hele, možná by pomohlo,
kdybys mě bral jako svou alternativní verzi.
Já na tebe nechci myslet vůbec.
No, bohužel nemáš tu možnost.
Já ne.
V mých vzpomínkách...
vypadám jako ty.
Tvých vzpomínkách?
Ano.
Vidím sám sebe, jako bych vedl tvůj život.
Nevěřím.
Ne.
Nemyslel jsem si, že budeš.
Tak jo.
Když byl projekt Farscape...
finančně podpořen...
Co jsem udělal?
Oslavoval s tátou, D.K. a Alexem.
Vypil trochu moc šampaňského,
které přišlo na docela dost.
Hádal se s D.K.
Počkej. Jak to myslíš 'hádal'?
Obával se, že vše šlo až příliš hladce
a něco se teď určitě pokazí.
Vzpomínáš si, že?
Jo...jo uh...
Řekl jsem mu, že je sráč.
Tohle jsem úplně zapomněl.
Pilote!
Nová aktivita v kouli!
Analyzuji!
D'Argo, údržbářská hala.
Aeryn, zůstaň s ním a zkus zjistit něco o té kouli!
Pilote, stav!
Nechystáme se dostat dalšího mě?
Nemyslím si.
Tyto údaje jsou jiné než předtím.
V jakém směru?
Pilote!
To není možné!
To...
vypadá, jako by koule generovala nějaký...
interdimenzionální portál!
Hej, hej! Tahle koule vytváří obří díru?
Ano a aktivně se nás to snaží protáhnout skrz!
Odhaduji, že máme méně než čtvrt arnu, než nás to protáhne skrz!
Skvěle.
Víš o tom něco?
Kolikrát to chceš slyšet? Nic nevím.
Fajn Pilote, máš nějaký nápad?
Zkouším vše, co se dá!
A co zkusit použít třesk? Možná se můžeme od toho čistě odstřelit.
Portál je generován koulí a ta je uvnitř Moyi.
Nemůžeme tomu uniknout.
Dobrá, a co teda ksakru můžeme dělat?
Dej mi svůj komunikátor.
Proč?
Mám nápad. Dej mi svůj komunikátor.
Poslouchej, Aeryn.
Chceš být vtažena do jiné dimenze?
Ne, ale ty možná ano.
Nejsem žádný druh interdimenzionálního vetřelce.
Pokud bude tato loď vtažena, budu vtažen rovněž.
Tak... mi dej...
tvůj komunikátor.
Aeryn, věř mi.
Dobře, dej jim aspoň zprávu.
Řekni jim, aby použili obrannou clonu, to je vše co máme.
Obranná clona!
Co?
Obranná clona. Použijeme ji proti tahu té dimenzionální díry!
Uh uh, to se mi nezdá...
Hele, nejsem si úplně jistý, je to pro mě španělská vesnice. Ale...
obranná clona odráží energii, že?
Jo.
No tak ji použijeme proti tahu té díry.
Jsem tady stejně cizí jako Chuck Norris na večírku intelektuálů, takže vítám další návrhy!
Crichtone.
Co?
Tvoje mutace má návrh.
Oh, skvělé.
Poslouchej, musíš použít obrannou clonu jako
protiváhu dimenzionální díry.
Hej, doufám, že oba máme pravdu. Rozkaz!
Vypadá to, jako by věděl, na co jsi myslel.
Už mi věříš?
Ne.
Stále nevíme, jestli to bude fungovat.
Nebude to fungovat, pokud to správně nenastaví.
Aeryn, vezmi mě do údržbářské haly.
S pistolí namířenou na mou hlavu, jestli chceš, ale dostaň mě do údržbářské haly!
Pro jistotu.
Nevím, jestli to bude fungovat, pane Rygele,
jednám podle svého dobrého instinktu.
To je něco, co jistě můžeš ocenit.
Měli bychom být na cestě do transportéru, ne se jebat s obrannou clonou a doufat, že to k něčemu bude!
Tak si jdi do transportéru!
Tak alespoň, pokud zemřeme, zemřeme v klidu!
Pilote, jsi připraven k přenosu energie do obranné clony?
Připraven.
Dobře, protože my už jsme tady téměř hotovi.
Johne, jaké máš nastavení výkonu?
Všechno na 100 %, proč?
Obávám se, že to budeš muset rekalibrovat.
Ne, ne- ne- ne- ne. Nic nebudeme rekalibrovat, Dáme tomu všechno, co máme.
Musí to být nastaveno tak, aby to bylo synchronní s údaji z koule, jinak to nebude působit proti tahu.
Musí být synchronní.
Rekalibruj na 85 %.
Nechceš vážně udělat, co říká, že?
Snižte to! Snižte to!
Jsi blázen!
Pilote, jsi připravený to nahodit?
Na tvůj rozkaz!
D'Argo!
Připraven.
Teď!
Provádím!
Fungovalo to!
Obranná clona odráží energii z koule zpět do ní!
Přestalo nás to vtahovat.
Ten parchant.
Měl pravdu.
Působivé.
Jsem potěšen, že to fungovalo.
Ale ještě nejsme z problémů venku.
Pilote, jak dlouho můžeme vydržet?
Naše zásoby energie nevydrží věčně.
Odhaduji, že obranná clona bude schopna čelit vtahování koule jen asi...
4 arny.
Spíš míň.
To za předpokladu, že sama obranná clona vůbec vydrží.
Měli bychom počítat s tím, že máme méně než 3 arny.
Hej! Hej! Heeeej. To je dobrý.
To jsem já,
Pipka.
Co se stalo?
Byl jsi na chvíli mimo.
Pamatuješ?
Koule.
Musím vědět...
co se stalo.
Chiano.
Nemůžu ti nic říct.
Měla jsem komunikátor vypnutý.
Nechtěla jsem tě probudit.
Musím vědět!
Hej!
Prosím, uklidni se!
Crichtone!
Johne!
To je tvé jméno, že?
To jsi ty.
Byl já.
Co tím myslíš "byl"?
Hele.
John už není.
Pryč.
Hm, nevypadá na to, že se tu něco dovíme.
A ty jsi ksakru kdo?
Patrně další Crichton.
Další?
Ahoj Pipko.
Nepředpokládám, že by ti řekl něco užitečného o kouli, že?
Nemusíš to řešit přeze mě.
Zeptej se ho sám.
Ty - já, taky.
Má to vůbec nějaký smysl?
Při pohledu na něj, nicméně, můžeme vidět jisté ...
zajímavé skutečnosti, které jsou, zdá se, vzorem k mé replikaci.
Myslíš ke Crichtonově replikaci?
Ovšem.
On je ta šablona, ten originál.
A na jedné straně máme tuto verzi, která je stěží schopna myslet,
a na druhé straně...
Tebe.
Pilote.
Už ses pokusil o komunikaci s tou koulí?
Neodpovídá na žádný z mých signálů.
Ale vysílá spousty vlastních.
Velitel Crichton už je začal analyzovat.
Ovšemže začal.
Připravte se na první signály.
Už jsem ti říkal, že jsem tenhle signál už analyzoval.
Rozumím, ale budeme to muset analyzovat ještě jednou.
Začni, Pilote.
Můžeš zkusit menší intonaci, prosím?
Teď odfiltruj třetí a pátou harmonickou.
Poslouchejte tohle.
Dva Crichtonové, dvojnásobná ztráta času!
Velmi vtipné Rygele.
Měli bychom věnovat víc pozornosti tomu obrannému štítu.
Už vykazuje známky zeslabení.
Ano.
Konečně to přestalo.
Co přestalo?
Vy to neslyšíte?
Tak to by bylo.
Ty to neslyšíš?
Crichtone, mohl bys to prosím tě vysvětlit?
Ticho, Čudlo.
Překlad do mozkových vln cizího vzorku.
Zneškodnili jste naše plavidlo na sběr vzorků.
To vedlo ke ztrátě zaměřeného vzorku a genetických odvozenin.
Interní opravy byly dokončeny,
ale naše plavidlo se nemůže vrátit, dokud nepoveze
alespoň jeden ze zaměřených vzorků.
Pokud nebude vzorek umístěn do plavidla,
bude automaticky sebrán všechen biologický materiál,
v okolí jednoho metronu.
Nepřejeme si vám ublížit.
K vyvarování se pozdějších škod,
umístěte jednoho ze zaměřených vzorků do našeho plavidla.
Jeden ze zaměřených vzorků musí jít zpět.
Jeden...
musí zpět.
Fascinující.
Máme odpověď.
Crichtone.
Co se děje?
Jeden z nás zemře.
Vzorek.
Ano, to já zřejmě jsem.
A co když ta koule nedostane, pro co přišla?
Tak nás to vezme všechny.
Do jiné dimenze?
ha ha ha... Tak to si nemyslím!
Promiň, Crichtone. Možná bychom vám všem mohli udělat poslední jídlo.
Jednoho, Rygele.
Chce to pouze mé jedno já.
Jenom jednoho?
Chceš říct, že tu zůstaneme se zbylýma dvěma?
Hele,
to, že koule chce Crichtona, neznamená, že to musíš být ty, že?
Budu já.
Kdo jiný?
A co ten chlap s velkou hlavou?
Hej, ty máš stejně tak právo tu být jako on.
Pozoruhodné zařízení.
Rozumíte vůbec, co to je? Tohle je čistě vědecké plavidlo. Vyvinuto pro studium života.
Ano, je to pozoruhodné zařízení, ale byl bych radši, kdyby si to vybralo něco jiného ke studiu.
Hej, proč mě?
Proč... proč ne všechny z nás?
Protože to nikdy nevidělo něco takového jako jsme my.
Přesně.
Už to mělo příležitost nasbírat vzorek Luxana, Delviana...
A každého z ostatních na palubě.
Vsadil bych se, že tvá...
replikace nebo lépe moje vytvoření, je vedlejší produkt jeho výzkumu.
Mapování našich genetických cest.
To stačí!
Nezajímá mě, co to dělá, jediné, co chci, je se toho zbavit!
Pochopitelně.
A bohužel, máme odpověď.
Vrátíme toho nejméně potřebného z nás.
Co?
Ne, tak to ne.
Ale no tak!
Chceš říct, že se mýlí?
Prostě dáme kouli toho vlasatýho šmejda a ono to konečně odletí pryč!
No, já sám bych to řekl trochu jinak, než jak se vyjádřil tady Rygel, ale ...
Dostáváme se daleko před nás samotné. Daleko...
před.
A co když se mýlíme?
To ho jako mrskneme zpátky do koule, jako by nic neznamenal?
To nemůžeme udělat!
Já můžu.
Co když je tu jiné řešení?
Takové, které jsme ještě nenašli?
Johne,
slyšel jsi vzkaz.
Ano, slyšel jsem...
vzkaz!
Ale získali jsme několik arnů času, a použijeme to k...
nalezení jiného řešení.
Ne, ne, ztrácíš objektivní pohled na věc.
Ne, já rozšiřuji můj pohled na věc,
to je to, co dělám, to, co mě dělá mnou!
Crichtone, je snad nějaká alternativa? Mám na to zkusit střelit ještě jednou?
Aeryn, to je hodně špatný nápad, určitě nechceš dalšího mě.
Johne...
Co, D'Argo?
Chceš mi říct, že se mýlím?
Odkdy dáváme přednost jednoduššímu řešení?
Je někdo další se mnou?
Já ne.
Nuže dobrá.
Zkusme to a uvidíme, zda něco zjistíme.
Ale Johne...
Až nastane čas...
Ano.
Pilote,
Chci každý údaj, který máš o té kouli.
Všechny.
Dobře, Crichtone.
Znám Crichtona, jasný?
Ty znáš Crichtona.
Ty jsi on, ksakru.
Hele, slibuji ti, že nepřestane,
dokud to nevyřeší.
Hm, znát Crichton.
Ano.
Zachránit Moya.
Zachránit... Pipka.
Jen jedna odpověď.
Přehrál jsem všechny získané údaje o kouli do datové konzole v údržbářské hale.
Druhý Crichton už začal s analýzou.
Ty moc nevěříš, že uspěje, co?
Jsem realista.
Musíme to aspoň zkusit, Pilote.
Při vší úctě, už jsem analyzoval ta data čtyřikrát.
Pochybuji, že se podaří získat nějaké nové poznatky.
Pilote,
nenechám Moyu vcucnout do té koule.
Ani já ne.
Crichtone,
měl bych ti říct, že
Moya by nikdy neočekávala, že někdo nevinný zemře kvůli ní.
A pochopí, pokud se rozhodnete utéct.
To neuděláme.
Já vím.
Ale...
... i když bych nikdy nechtěl, aby můj osud byl odlišný od Moyi,
Nesdílím její chápání této situace.
Pokud máme řešení, tak navrhu...
To, co se snažím najít, Pilote a
nepřestanu, dokud nebudu muset.
Rozumíš tomu?
Já....
rozumím.
Dobře.
Tak a teď se podíváme, jestli můžeme poslat zprávu těm zlodějům těl.
To je obranná clona!
Pilote, máme energetický výpadek!
Můžeme ji přesměrovat přes nervové centrum?
Už na tom dělám. Potřebujeme tě na můstku!
Jsem na cestě!
Vypadá to, že možnosti, jak tohle vyřešit, docházejí.
Ale ještě to nevzdáváme.
Podívej se sama na ty údaje, Zhaan.
Myslím mnohem rychleji a jasněji než kdykoli dříve, ale jsem stále schopen pochopit jen zlomek toho všeho.
Třeba se něco objeví samo.
Ano, spousta věcí se odkrývá sama, ale bohužel nesouvisejí s touto situací.
To je úžasné Zhaan, to, co se mi stalo.
Prakticky bez námahy začínám rozumět konceptům, o kterých jsem přemýšlel měsíce,
roky.
Můžeš najít řešení, když se pokusíš.
Ne, tohle je konec.
Víme, jaký je závěr, já mluvím o možnostech v budoucnu.
Ty to prostě vzdáváš?
Ne, jsem připraven čelit realitě.
Tohle je realita!
Ne, tohle je marné.
Ty nejsi ten John Crichton, kterého znám.
Zhaan.
Podívej se, co se mi stalo.
Jak bych mohl být?
Zajímalo by mě, jestli taky vidíš, co jsi ztratil.
Tvoje logika je možná pevná, ale chladná.
Ale přesná.
Až budou všechny možnosti vyčerpány,
ten John Crichton, kterého znáš, dojde ke stejnému závěru.
Já k tomu přijdu akorát rychleji.
To je jediný rozdíl.
A vím, že ty na to samé přijdeš taky.
Záložní energetická jednotka je kompletně vyhořelá!
Obranná clona na tohle nebyla stavěna.
Prostě mi dej všechnu šťávu, co máš.
Krmíme tě vším, co máme.
To není to, co chci slyšet, Aeryn.
- Docházejí nám možnosti, Crichtone. - Johne! - Tohle dlouho neudržíme.
D'Argo.
Chci, abys věděl,
že až se budeš chtít zbavit jednoho z Crichtonů,
budu ti nápomocen.
Oceňuji tvou nabídku D'Argo,
ale ještě to nevzdávám.
Chápu.
Ale také bych ti rád připomenul,
že když brzo nezačneš čelit realitě, udělám to pro tebe sám!
Dej mi prostě trochu víc času.
Crichtone!
D'Argo! Potřebuji víc času!
A teď mi dej všechnu energii, co máš.
Převádím energii ...
Obrannou clonu drží už jen poslední energetická jednotka!
Nemůže být dobita, dokud je clona aktivní!
Musíte něco dělat, a to hned!
Je čas.
Já vím.
Mám se o to postarat sám?
Znamená to ano?
Jak můžeš být tak klidný?
Myslíš, že pro něj necítím?
Samozřejmě že ano.
Ale jsem připraven udělat to, co musí být.
Mám se teda o to postarat sám?
Ne.
Já se o to postarám.
Johne.
Nebuď z toho špatný.
Věděl jsi, že tenhle okamžik přijde.
Oceňuji, že jdeš se mnou, D'Argo.
Nechci tě v tom nechat samotného.
Mimo to, nemyslím si, že to půjde dobrovolně.
Hledáte někoho?
Kde je?
Schovává se.
Chiano.
Co?
Myslíte si, že vás nechám klidně ho zabít?
Pustila jsem ho.
Jak jsi tohle mohla udělat?
Odpal, D'Argo!
Kde je?
Někde, kde ho nikdy nenajdete.
Víš vůbec, co jsi udělala?
Měli jsme jednoduchou volbu. Jednoduchou!
On zemře, my budeme žít.
A teď všichni zemřeme!
Moya zemře!
Ještě zbývají dvě možnosti.
Dvě?
Já jsem ten, u koho se předpokládá tu zůstat!
Myslíš, že bych tam měl jít já?
Myslíš?
A co ten tvůj holohlavý kamarád? On tu chce zůstat taky?
Zkoušel jsem najít jinou možnost.
Oh opravdu. Vsadím se, že ano.
Ksakru Chiano, tohle není fér!
Fér?
Ty si myslíš, že ten člověk nic neznamená!
On je ty!
Je vřelý.
Je citlivý.
Je vše, co jsem na tobě kdy měla ráda.
Vezmi si patro 1 až 3, já vezmu 4 až 7.
Stav, Pilote!
Zbývající energetická jednotka je na 15 %!
Driody stále nehlásí žádné známky o druhém Crichtonovi.
Už jsem zkontroloval zbytek tohoto patra.
Tak se musíme přesunout do dalšího.
Aeryn, myslím, že je čas přehodnotit situaci.
Hádám, že dobrovolně do koule asi nechceš.
Přesně tak.
Sama jsi viděla, co dokážu, můžu pomoci této posádce.
Co tedy navrhuješ, otočit se a začít nahánět Crichtona?
To by dávalo smysl.
Tobě, ano.
Ale ty sem nepatříš.
Jsi omyl.
Takže by sis měl spíše přát najít toho druhého.
Aeryn.
Promiň.
Rygele!
Ty pitomá malá prdelatá děvko!
Na co jsi myslela?
Na co jsem myslela?
Jde tu o sebezáchranu!
Myslel jsem, že právě ty tomu budeš rozumět!
Dokonce i Crichton tomu rozuměl!
Co to děláš?
Co myslíš?
Prvnímu Crichtonovi, kterého uvidím, vrazím tohle do hlavy.
V žádném případě.
To víš že jo...
Všichni zemřeme, pokud neumře jeden z nich.
Ani za nic!
Klidně! A je mi jedno, který z nich to bude!
Rygele!
Sama jsi to způsobila!
Rygele!
Jak?
Jak jsem mohl vědět, kde tě najdu?
Vím, kam bych šel, kdybych se chtěl schovat.
Víš, proč jsem tu?
Koule.
Jo.
Nechávám tě jít.
Zmiz odtud.
Jdi! Hni se!
Crichtone.
Našel jsem ho.
Sejdeme se v údržbářské hale.
Jsem na cestě.
Kde je?
Nechal jsem ho jít.
Myslel jsem, že to uděláš.
Johne, měl jsi šanci.
Ale propásl jsi ji.
Nechal jsi své emoce přerůst sebe samotného.
Nemohl bys čelit realitě.
Ty chceš čelit...
realitě?
Čelit realitě? Snažili jsme se zachránit sami sebe za cenu někoho jiného!
za toho, jenž nestál za záchranu.
Ale no tak, Johnny. Neříkej mi, že sis nemyslel to samé.
Vidím, že jedna tvá část si to myslí pořád.
Pamatuješ, jak jsi poprvé viděl toho opičího muže?
Jak bys ospravedlnil jeho obětování?
Hádej co?
Tak tě vidím já.
Řekni mi něco.
Kdybych tu nebyl, stejně bys do koule nešel dobrovolně, že?
Moya by se mohla vynořit na konci portálu nezraněná. Risknul bych to.
Oh, vážně.
Ty že jsi něco speciálního?
Skutečně si myslíš, že jsi s takovým postojem ten nejlepší z nás tří?
Ty víš, že jsem.
Jo, jsi fantastický.
Ty sem zapadneš ohromně. Zbytek posádky tě bude milovat!
Bude, hned jak uvidí, co pro ně můžu udělat.
Před chvíli jsi řekl, že bys je klidně obětoval.
Nechal bys je projít portálem.
Něco ti řeknu...
Chtěl bys vůbec vědět, jaké to je, mít je za přátele?
Jen si vzpomeň, když jsi byl mnou.
Jsi velmi odsuzující na někoho, kdo se stále schovává.
Neschovávám se.
Už není moc času.
Vsadím se, žes tohle nečekal.
Jsi velmi předvídatelný.
Já bych spíše řekl...
spolehlivý.
Je ti jasné, že to musí být právě takto.
Nikdy bych to nemohl být skutečně já, dokud ty budeš kolem.
Vždy bych byl ten na okraji.
Chytřejší,
schopnější.
Ale ne úplně John.
Chápeš, jak by to bylo frustrující?
Ty si myslíš, že bys mohl být cokoli jiného, než outsider?
Lepší než být mrtvý.
Takže ty jsi budoucnost.
Jsem rád, že tu nebudu a neuvidím to.
Mrtvý?
Jo.
Dobře.
Hej. Hej, to nemusíš dělat.
Chci.
Ne moje místo.
Nepatřit.
Hele, já...
já sem taky nepatřím.
Tvůj čas.
Tvé místo.
Můj osud.
Já přijmout.
Chápu.
Hodně štěstí.
Jak je Aeryn?
No, je na tom lépe, než tahle obranná clona.
Vlastně je na tom lépe než ty... vypadáš hrozně.
No, už jsem měl lepší dny.
Udělal jsi, cos považoval za správné, Johne.
A také o čem jsem věděl, že je špatné.
Budoucí Crichton.
To má být to, kam směřujeme.
Je to jen jedna z možných genetických cest.
Jo, ale je možná.
To je ten problém.
Slyšela jsem, cos udělal.
Skutečně ses nabídl, že tam skočíš?
Chvíli mi to trvalo.
A potřeboval jsem trochu pomoct.
No, i tak...
jsem ráda, že to skončilo tak, jak to skončilo.
Přál bych si, abych byl.
Vždycky jsem si myslel, že jsem ten dobrý, Chiano.
Ale byla to ta nejméně vyvinutá část ze mě,
ten, o kterém jsem si to vůbec nemyslel, kdo udělal správnou věc.
Tak nějak jsi ho znala.
Znám tebe.
přeložil: pavlito korekce: John Skylark, Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov